mar

do latim mare, mar, água do mar, recipiente vasto.

Mare nostrum, o Mediterrâneo.

In mare fundere aquas, levar água para o mar (perder o seu tempo).

O vocábulo latino era neutro e tornou-se masculino em Português (como aconteceu com tantos vocábulos latinos terminados em -e), passou, porém, a feminino em Francês, Catalão e Romeno. Esta mudança de género pode atribuir-se à influência de “terra”, uma vez que as duas aparecem muitas vezes juntas: terra marique, por terra e por mar. Também “mar” com “ar”: aeris magnum mare, o vasto oceano do ar.

Leave a Reply